来源：公众号：巴西徐老师

| 在巴西拍照不需要滤镜

  夏天来了，我家附近的天和海是这样的

这礼拜我终于上完了葡语课。因为之前回国出差很久，断断续续上了四五个月，才把90个课时上完，葡语水平不能说突飞猛进，至少是有点系统和章法了，不再是那种路边学来的巴西话。多亏了我的葡语老师侯三妮。

侯三妮是南大河州人，跟我妈年纪一样大，53岁了。很遗憾，她长得一点都不年轻，也不好看，甚至还有点可怖，我大概跟她接触了两三个星期才习惯她的长相。侯三妮是德国后裔，头发金黄而稀疏，皮肤极其白和薄，青色的血管清晰可见。她个子挺高的，可是全身的肌肉都已经松弛了，肚皮松松地耷拉在腰间围成一圈，走路时仿佛还会晃动，我都不敢细看。脸上的皱纹又深又多，一张大嘴笑得很开，露出一口不太好的牙齿，嗓音低沉。她讲话口音不重，而且吐字清晰语速慢，也很注重语法的正确性，也许是当葡语老师养成的习惯，跟她交谈毫不费力。

侯三妮搬来弗岛已经有十多年了，之前她住在乌拉圭首都蒙德维的亚，因为她前夫是那里人。这一点她在自我介绍时就落落大方地包括进去了：“我离异，前夫是乌拉圭人，无孩。”我听了有点诧异，毕竟这是在巴西，而且我们是第一次见面，我又没要求她给我讲她的个人情况——我们又不是在相亲。既然她这么坦白了，我也只好老实地把我的个人情况和盘托出：“我已婚，老公是巴西人，有孩三岁。”这种高效的、信息量很大的对话，让我感觉身处北京望京的宜家餐厅里，那里曾是朝阳群众中分管儿女婚姻大事的一支的据点。

侯三妮的课上得很好，复杂的语法她可以讲得很清楚，至少让我理解起来很轻松。她也很准时，上课下课都踩点，写板书很快，也不会在课上一聊天就离题万里——这有多难得，在巴西生活过的人会懂。

在巴西，老师地位实在不高，在布置作业时就能看得出来。侯三妮刚开始总是问我：“你愿意做作业吗？你想多做点还是少做点？”在中国，老师愿意布置多少作业就多少，学生哪能有什么怨言啊，我都不知该如何回答，我可从来没被征求过这种意见。我爽快地说，“我是中国人啊，我们尊师重道，你布置多少作业我都会做完的。”她的眼中明明闪过了一丝不可思议的惊喜。

侯三妮教书十几年，教过十几个国家的学生，但我是她的第一个中国学生。她从没去过亚洲，对中国有浓厚的兴趣，作业也经常是让我描写一个传统中国节日、一道中国菜谱、中国人的忌讳与迷信等，好让她大开眼界、啧啧称赞。她说以前教过几个日本学生，过于文静，头都不怎么抬起来，上课半天讲不出一句话，写文章半天憋不出一行字，认识了话痨的我，觉得这是个奇特的东方生物，而收到我的作业都是洋洋洒洒一大篇——就是错误太多改得很累，让我以后少写点、写对的，我听了也很无奈。

侯三妮继承了她父母早年买的一大片地，院子里的果树就有几十颗，还养着3条狗3只猫，“我家的动物们，全部被我阉了，无一例外。”她斩钉截铁地对我说。

我家狗子Peppa当时两三个月大，每天都在疯长，精力无限，等我们睡着了，半夜两三点开始不是刨洞就是拔树，把我花园弄得一团糟不说，还把植物一株株连根拔起，可怜的花园从一片郁郁葱葱到逐渐失踪，我头疼至极，于是问养狗几十年的侯三妮给建议。

| 我家Peppa七个月大，眼看就要60斤了……

侯三妮详细地介绍说，“我来自南大河州的农村，那里都是牧场，我们以前养了很多牛，打牛的皮鞭我带了一根过来打狗，狗要是不听话——”，她边说边作出抽鞭子的动作，“piapia，它就知道屁股痛。”她兴致勃勃地解释，“不能用手打狗，打得手痛死了，狗却不痛，一定要找一个工具。”我突然为她家的动物们感到有点抱歉。

侯三妮虽然被受洗了，但她不太信教，从来不去做礼拜，在家里也没有耶稣玛利亚圣像，更不会祈祷。她问我中国人是不是都信佛，我说有求于佛的时候大家都信的，路过寺庙去拜一拜总不会有坏处。她哈哈大笑。我告诉她大多数中国人信的是劳动，只有劳动才能带来美好生活。

侯三妮年纪比较大了，而且是一个书虫，她喜欢看严肃文学，《百年孤独》一类的，跟潮流不搭架。她用的很多词语都是很古老的，比如说她的口头禅是bacana（很棒），如果有什么事很夸张，她会说“um pouco fora”（有点过了），亮点她说是“o pulo do gato”。我跟她上课上久了，回家跟大牛也会这么讲话，大牛就会惊讶地看着我说：“这么老妇女的词语你是从哪里学来的？！”搞得我还要小心谨慎地不要学到了过时的表达。

侯三妮有一点让我很困惑的是，她虽然年纪不小了，却仿佛是一个对性格外感兴趣、而且十分渴望讨论的人。有一次我问她，“ansioso”的意思是兴奋吗，因为“ansioso”对应英语“anxious”，比较像是焦虑，而不是兴奋。她反而很兴奋地对我说，“我知道你想问的是excited在葡语里对应什么词，我告诉你啊，对应的是excitado，可是这个可别乱用哦，这是horny的意思。”她那充满沧桑的脸上带着坏坏的陶醉，让我非常不好意思，赶紧转移话题。

另一个例子是我们讨论巴西女人喜欢讲什么闲话（fofocar）。我说我现在常驻城中最热咖啡厅Café Cultura写作业，天天都听到邻桌讲闲话，这些巴西女人都在讨论：离婚分财产、新男友、婚外情的年轻小鲜肉、看心理医生等问题。我说，“你们巴西女人简直是太时髦了。”

侯三妮眨眨眼问我，“难道你没有听到女人很喜欢讨论transar的问题吗？”我说，“啊，什么是transar？”侯三妮说，“就是fuder啊，一个比较高雅的词语，意思是f*ck。”我又很尴尬了，我感觉我的脸已经红了。我说，“当众讨论真的好吗？”我想说的其实是，我们俩也没必要讨论了。而侯三妮不以为然，“这有什么啊，你还可以邀请人跟你transar。”我简直惊呆，而53岁高龄的她说，“你们中国人啊，死脑筋，我就邀请过……”我的下巴都要掉下来了，亲爱的老师，我只是一个想学葡语的老实巴交的学生，并不想学你们巴西人的这种作风。

跟侯三妮学巴葡还是很愉快的。我打算跟学校尝试谈个好价钱，把葡语继续学下去，现在还是讲得太差。关于网红咖啡厅Café Cultura听来的那些八卦，我觉得也值得写一篇文章，说说巴西女人都在关注一些什么乱七八糟的事情。