来源：公众号：MadeInBrazil

Bebedor  特别能喝的人

Bebedouro 饮水机 

TAL：

这样的，如你所描述的

Que tal?

怎么样？

Eu nunca vi tal pessoa.

我从没见过这样的人（如你所描述的）

Tal pai, tal filho.

有其父必有其子（虎父无犬子）

Fulano de tal.

某某人

TANTO：

这么多，可为形容词形容名词亦可为副词形容动词

tantos livros, tantas canetas

这么多的书，这么多的笔（有阴阳性及单复数变化）

Eu lhe falei tantas vezes, será que você não entende?

我跟你讲了这么多次，难道你还不了解？

Não corra tanto, é perigoso!

不要开车（或跑步）这么快，太危险了！

Tão：

这么的，如此的，作为副词形容形容词

tão bonita, tão longe

这么的美丽，这么的遥远

Ela é tão bonita que parece uma flor.

她是如此的美丽好像一朵花。

Mesmo   /   Mesma

（错）Ela “mesmo” fez o trabalho.

( 对）Ela  mesma  fez o trabalho.  

注：当mesmo 出现在名词或代词后面，mesmo 有变化。

    （相当于他自己或她自己）

A professora mesma ( própria )  preparou a sala de aula.

老师自己准备教室。

Eles mesmos (próprios) descarregaram o caminhão.

他们自己卸卡车的货。

A moça conseguiu o emprego por si mesma (própria).

女孩靠自己找了份工作。

Mesmo 只在相当于de fato (事实上）或 realmente ( 确实的）的时候没有词形变化，只用mesmo.

Eles trouxeram mesmo os livros.

他们把书带来了。

A moça veio mesmo.

那女孩来了。