您的位置:首页 / 贴吧 / 葡语你只会Jiga Jiga(啪啪啪)和Alibaba(强盗)?| 驻外课堂26期(中葡)

信息未审核或下架中,当前页面为预览效果,仅管理员可见
  • #葡语交流#葡语你只会Jiga Jiga(啪啪啪)和Alibaba(强盗)?| 驻外课堂26期(中葡)

    2017/08/02 15:56:55 发布4027 浏览0 回复0 点赞
深海夜不凉
管理
普通会员

帖子:149

精华:109

注册:2017/06/01 18:09:29


来源: 驻外之家


正宗又地道的安哥拉葡语俚语


俚语(Gíria)是指民间非正式、较口语的语句,俚语地域性强,较生活化,也会给你带来别样的乐趣,这些可都是课本上学不到的知识!

第一次来到安哥拉,小编首先学会的两句葡语俚语就是Jiga Jiga(鸡噶鸡噶)和Alibaba(阿里巴巴),前者可意为打炮、啪啪啪你懂得;后者是强盗、小偷的意思。这两句想必也是很多人来到安哥拉学会的头两句地道安葡。

1、Jinguba / Ginguba 花生(Amendoim)

2、Jindungo / Gindungo 辣椒


1.jpg


更确切的说是指那种做调味品的小小的辣椒。不得不说安国的辣椒够辣,有兴趣的小伙伴还可以搜索Caso Jindungo,安哥拉众人皆知的性丑闻。


3、Cangru 小推车

(Carro de mão / Carinha de mão)


4、Bebucho 胖子,胖的(gordo)


5、Mano 兄弟、大哥(Irmão mais velho)


6、Mana 姐姐、大姐(Irmã mais velha)



2.jpg


7、Baobá / Imbondeiro/ Embondeiro 猴面包树


8、Mukua / Máqua/ Múcua 猴面包树的果实


9、Múcua味的饮料


Zungueira 街上卖饮料和各种食物的女人,任何东西都能用头顶起来,小到锅碗瓢盆等,大到煤气罐、一袋大米等,好像没有什么用头顶不起来的,虽是重物,却能健步如飞,身后还用布包裹背着小孩儿。


3.jpg


10、Fudido 倒霉


11、Pissa 小弟弟


12、Camama 生病


13、Kufele 损坏的(Avariado)


14、Gufala 具有否定的意思:去死吧,坏了


15、Soco 打架(来源于动词Socar拳打、拳击)


16、Maíua 撒谎 (Mentira)、不好的、骗人的


17、Bombo 木薯 (Mandioca)


Funge ou pirão é um acompanhamento culinário típico de Angola, confeccionado com farinha de milho ou de mandioca.

Funge 木薯羹是安哥拉的传统主食,以木薯粉或玉米粉搅制而成的黏稠粥状物,常搭配鱼肉、鸡肉和豆类食用,在中下阶层家庭尤其普遍,自助餐中也常配有funge。


18、Gasosa 小费

原意是带汽的饮料,可引申为小费Gorjeta,当地人也有要电话充值卡作为小费的。


19、Cuca 啤酒

(在安哥拉Cuca就是Cerveja的代名词)


20、Fona  打电话(Telefonar)


21、Cartão de recarga 充值卡


22、Alo / Táss / Comé 你好(Tudo bem)


23、Liga 你说什么、请再说一遍、我没听清


24、Muxima 心脏(Coração)


它不是葡萄牙语,是安哥拉当地语种Tshokwe(白话音译:阙窥)


25、Komba 葬礼(Funeral)


26、Bandido 绑架


27、Multa 罚款


28、Penteado 被罚款(Ser multado)


29、Da Du Báu 抢劫(Roubar)


30、Poliangue 警察(Polícia)安哥拉的警察就是阿里巴巴,尤其是交警Puto 小伙子、男孩。

本文经授权,转载自公众号:译葡语梦



以下内容回复后可见

已有0人打赏

已有0人点赞

0人赞
    加载中...
    分享到:

    回复楼主

    该帖子已经关闭回复
    回复 承诺遵守文明发帖,国家相关法律法规

    超级管理

    发布新帖 帖子管理 返回顶部