1.      Economia resists à piora da crise política
     经济未受政治危机负面影响

与去罗塞夫下台时信心指数大增不同的是，特梅尔遭Joesley Batista检举后，信心指数大幅走低，但经济继续保持缓慢复苏的态势。六月的通胀紧缩影响上周五时利率大幅降低。通胀放缓带动了劳动收入的复苏好于预期。今年1到5月，与去年同期相比收入增长达到2.3%。就业和消费的强势复苏仍有待政治危机的进一步发酵。综合考虑各市场活力指标，专家指出经历过黑五月之后，市场预期好于去年同期。实际情况的是，经济活动推动了政治危机。如果特梅尔下台，众议长Rodrigo Maia 上台，将提升市场对改革的预期，并有助于恢复市场信心。当前，政治危机的背景下，巴西经济正经历投资低迷，工业产能大面积闲置、中期预期不明朗。

2. Petrobras sofre revés em ação nos EUA
   巴油美国应诉遭遇挫折

经历过近1年的等待，巴油在同美国投资者的官司中遭遇巨大挫折。美国联邦第二巡回上诉法院驳回了巴油的主张并维持了纽约南区法院的原判。巴油曾试图避免被起诉，并与27起案件中的19起达成和解协议，为此的拨备总价值达到4.45亿美元，而该金额被认为低于市价。如今，不利的判决使巴油谈判筹码尽失，命运的天平再次倒向投资者。
    3. CVM abre processo contra CSN
   巴西证券交易委员会(CVM)对巴西国家钢铁公司(CSN)展开调查

巴西国家钢铁公司(CSN)与里约检察院就前者位于里约Volta Redonda市钢铁厂获得环境许可证一题无法达成一致，导致后者与联邦检察院联联合采取一个不同的战略。除了赔偿金外，检察官们将把该公司纳入资本市场规则中，提醒巴西证券交易委员会(CVM)该公司提供给股东和市场信息的真实度——该公司运营环境许可证在2012年9月已过期，巴西证券交易委员会已开展对其调查。除此之外，该公司仍未向市场公布其2016年第四季度与2017年第一季度的财报。
   4. Tudo se transforma
   固体废弃物处理方式正在改变

已出台七年的国家固体废弃物处理政策依旧有待整顿，但许多企业已经成功应用废物储蓄及回收项目。联合利华巴西公司总经理Antonio Calcagnotto称"工厂废物以及办公用品废物已实现零填埋。"

5. Demanda por commodities desacelera
   大宗商品需求减缓   
在未来十年，农业大宗货物的全球需求量增长速率将显著减缓，并且大部分农产品和捕捞产品的价格应该会呈轻微下降趋势。这预示着在巴西该部门大型生产商和出口商获利节奏减缓。对于包含谷物、肉类、捕捞海产和植物油的大部分的大宗货物来说，需求增长跌至一半。预期增长最低的产品为谷物和油类，其一共代表了世界农业贸易45％的产值。

6.Fundo questiona crédito da Eldorado a Grubisich
    Fundo质询Eldorado公司CEO贷款问题

养老基金Petros和Funcef都持有私募基金Florestal的股份，Florestal公司是J&F投资公司在巴西Eldorado公司的股东，其正在质询Eldourado公司2016年的财务报表。根据本报透露，基金会要求至少澄清三个问题。其中独立审计师作出了两份具有保留意见的意见书，公司向其主席José Carlos提供的在12月31日到期2450万雷亚尔的贷款也在包括在质询内容当中。基金会已经发出传讯，但仍未得到回复。Eldorado方面表示其与股东维持着透明的关系以及持续的联系。私募基金Florestal没有被正式通知质询其它重要的主题：J&F公司和智利Arauco公司对出售Eldorado正在进行的商讨。J&F公司持有Eldorado公司63.3%的股份，Florestal持有34.4%，而Grubisich旗下的私募基金Olímpia持有1.96%。Petros和Funcef分别持有FIP Florestal公司24.7%的股份，其余则归J&F公司所有。其余的保留意见则与公司的负债分类有关。对于未履行相关财务指标要求，Eldorado公司获得了债权人的赦免，但是在第一季度中仍处于商讨状态。53亿和67亿雷亚尔的债务被列入非流动负债，在去年12月31日合并报表时应该列为流动负债。

7. Sem recursos, PPP do Porto Maravilha agoniza
     资金缺乏，里约港口PPP项目令人担忧

里约州房地产市场的冷却导致了Porto Maravilha港口项目停滞，作为巴西第二大公私合作项目，合同价值83亿雷亚尔，为重建占地500万平方米的里约港口区以及提供公共服务。而由巴西联邦储蓄银行管理，为该项目融资的投资基金会目前资金无法流动，里约州的金融危机使资源短缺状况愈加恶化。资源缺乏引起州政府与Porto Novo运营商之间的法律纠纷，该运营商由OAS建筑公司、Odebrecht集团和里约工程公司组成。因从一月份起一直未收到款项支付，经销商通过法院提出收费6869万雷亚尔，同时暂停执行作业。

8. Tornozeleiras, um negócio de futuro
    电子脚镯成未来商机

电子脚镯市场快速发展的原因很明显，而行业的领头公司位于库里蒂巴-“洗车行动”总部所在城市也并非偶然。最大两家企业，Spacecom和Synergye，对未来的业务保持乐观。目前它们定位共3万个装置，今年内还将进行对另外3万个装置的合作协议招标。Spacecom公司向巴西19个州提供产品，并确认有2.2万台已激活设备和140名员工。而Synergye公司与7个州以及哥斯达黎加有合作协议，且管控8千台设备和58名员工。 

9. 低收入者拥有住房可能性降低

财政紧缩使得“我的家庭，我的生活”（Minha Casa, Minha Vida）项目中的低收入人群（家庭月收入低于1800雷亚尔）获得自己住房的可能性降低。这一项目基本上依赖于预算资金。根据项目最新的负债情况，今年1至4月，110,129户中仅有1,850家取得住处，同比下跌51%。

 10. 苹果打造新办公楼

“苹果园区是Steve Jobs生前的最后创举，就其豪华程度来说，堪比Ceausescu在布加勒斯特建造的人民宫。如果我是苹果的股东，我不会觉得高兴。总部的过度装修是大问题即将暴露的前兆。但如果我是苹果员工，我会为此改变感到开心”。FT的专栏作家Lucy Kellaway说。

Valor译文：UECB Valor小分队

校对：Tony, Karina

【翻译原创】
原文摘取于 Valor Econômico 《经济价值报》