正在阅读：你为什么听不懂巴西人说话？ | 5个常用口语表达，你在书本上学不到！
分享文章

微信扫一扫

参与评论
0
当前位置：首页 / 文章 / JORNAIS / 正文

微信图片_20250731202052.jpg


信息未审核或下架中，当前页面为预览效果，仅管理员可见

你为什么听不懂巴西人说话？ | 5个常用口语表达，你在书本上学不到！

转载 julia于 2023/04/21 13:59:39 发布 IP属地：未知 来源：欧那葡萄牙语 作者：欧那葡萄牙语 3622 阅读 0 评论 1 点赞

As 5 expressões mais usados pelo brasileiros
大家有没有发现，我们在书本上学的语言，总是不如生活中的语言那么活色生香。语言的魅力和生命力，其实是在日常生活的口语表达中更能体现的。
今天就跟大家分享5个不那么正式，但是常被巴西人用在口语中的表达方式吧。


01 | caramba

caramba可以用来表达“非常”的意思，和muito是一样的，口语表达中常用caramba替代muito，例如：
Trabalhei pra caramba na semana passada.
Trabalhei muito na semana passada.
我上周工作非常多。

Viajei pra caramba.
Viajei muito.
我旅行过很多地方。


caramba还可以作为感叹词，通常会表达一些否定的感叹，类似“不是吧！”“见鬼！”之类的感叹，当然也包括一些不太文明的含义，大家可以自行脑补，例如：
Caramba! Você não viu o meu carro estava ali? Você bateu o meu carro!
我去！你没看见我的车在那里吗？你还撞了我的车！

Caramba Tiago! Ainda não foi ao supermercado!
不是吧，Tiago！你还没去超市！





02 | cara

cara通常用来指代“脸，脸颊”，例如：Tens uma má cara. O que aconteceu contigo? （你脸色很不好，怎么了？）有一个同义词叫“rosto”。
但cara的含义不止于此。cara还可以用来称呼朋友或者指代某个不知道名字的人，例如：
E aí cara! Vamos sair hoje?
嘿，哥们儿！我们今天出去玩吧？

Você vai falar com o cara lá da oficina.
你去跟办公室里的（某个）人说。


另外，cara还可以跟动词ficar连用，表示“很生气”，如：
Fiquei de cara com ele.
我非常生他的气。

注意这个用法中的cara要用前置词de跟ficar相连。



03 É mesmo?

É mesmo? 可以表示质疑或惊叹的语气，和A sério?或É verdade?类似，如：
É mesmo? Você vai viajar para fora?
真的吗？你要去外面旅行？

- A Ana e o João se casaram.
- É mesmo?
Ana和João结婚了。
真的吗？



04 |  é e né

é 是动词ser的变位形式，表示“是”，在口语中常常直接使用这一变位表示肯定和确认，相当于sim，例如：
- Você foi com eles?
- É, fui.
- 你跟他们去了？
- 是的，我去了。


在é前面加一个否定词，não é? 就可以表达反问的语气：“不是吗？” 在口语中，这一用法还会被直接连读变为“né?”：
Ele é médico, né?
他是医生，不是吗？

Na verdade você prefere arroz, né?
事实上你更喜欢米饭，不是吗？



05 |  beleza

beleza 原意表示“美丽，漂亮”，是一个阴性名词，例如：O Brasil tem uma beleza sem igual. （巴西有不一样的美。）
然而在口语中，beleza也被用来表示肯定答复，意思可以翻译为“当然”，例如：
- Joana, vamos ao cinema hoje?
- Beleza.
- Joana，我们今天去看电影吧？
- 好啊。


- Você quer um café?
- Beleza.
- 你想要一杯咖啡吗？
- 当然，好啊。


此外，beleza 还可以用于非正式场合的问候语，代替“Tudo bem？”，例如：
- E aí, beleza?
- Beleza!
- 怎么样？一切都好吗？
- 非常好！




这些表达是不是跟我们在书本上学的很不一样呀？任何语言的口语都有其独特的生命力，将来再跟大家继续分享其他的口语表达哦~
今天的分享就到这里啦，大家还认识哪些葡萄牙人或巴西人常用的口语表达，欢迎在评论区分享哦~
赞
已有0人点赞

微信图片_20250508145142.jpg

0条评论

插入表情
　
承诺遵守文明发帖，国家相关法律法规　0/300

导航

推荐

专题

查看更多

投稿

我要投稿

新帖

我要发帖
查看更多