Este与Esse

1. (指示形容词)这个，形容阴性名词时用Esta与Essa.

   este及esta指近于讲话者的东西(我这个)

   esse及essa指近于听话者的东西(你这个)

   
   

   Esta é preta, essa é florida.

   我这个黑色的，你这个是彩色的。

   
   

   若所指之东西离讲话者与听话者同的近时，则esse(essa)与este(esta)通用

   如我们在计程车内问司机说：

   Como se chama esta rua?

   Como se chama essa rua?

   这条路叫什么名字？

   若所指离讲话者与听话者相同远之物，用aquele/aquela(那个)来指示。

   Aquele é nosso futuro

   那个是我们的未来。

   
   

2. 指已讲过的，已过去的事物时用esse/essa；指将要讲的，未过去的事物时用este/esta

   Estas palavras que eu vou lhe dizer são muito importantes, preste atenção.

   我将要告诉你的这些话很重要，请注意听。

   Essas palavras que eu falei são muito importantes, não esqueça.

   刚才我所讲的这些话很重要，请勿忘记。

   Esta semana será uma semana ocupada para mim.

   （于周一时说）这星期对于我将是个忙碌的星期（未过去）

   Essa semana foi significativa para mim.

   （于周末时说）这星期对我真是太有意义了（已过去）

   Estes dias eu não vou estar em casa.

   这些天我将不在家（未来）

   Esses dias eu estive doente porisso não vim na aula.

   这些天我生病了，故没来上课（指过去的几天）

   
   

1. 于同一句内要指所曾提到的名词时，este指最后提到者，esse指第二提到者，aquele指最先得到者。

   Eu tenho três amigos: Paulo, João, Jorge, este(Jorge) é advogado, esse(João) é professor e aquele(Paulo) é médico.

   我有三个朋友：保罗、约翰、乔治，第三个是律师，第二个是老师，第一个是医师。

   
   

1. isto为este/esta之代名词，意为”这东西“

   isso为esse/essa之代名词，意为”这事“

   aquilo为aquele/aquela之代名词，意为”那东西，那事