今天我们来聊聊葡萄牙语中出镜率超高的 todo。准备好了吗？Vamos lá！

🔍 Todo：不只“全部”，还分“整的、每个、任何”？

Todo 这个词看似简单，其实是个“变形金刚”，搭配不同，意思就跟着“变脸”。

我们来看看它的三种常见用法：

1. Todo + o / Toda + a = “整个”、“一整段时间”

表示“全部”或“整个”某个事物或时间段。
例句：

·Visitei todo o museu.（我参观了整个博物馆。）

·Choveu todo o dia.（雨下了一整天。）
👉 注意：这里强调的是“完整的一个”，不是“每一个”哦！

2. Todos os / Todas as = “所有的”、“每个的”

用来指“全部”的复数对象，或者表示“每一天/每个人都……”这种规律性的事情。
例句：

·Visitei todos os museus da cidade.（我参观了这座城市所有的博物馆。）

·Chove todos os dias.（每天都下雨。）
👉 是不是有种“横扫全场”的感觉？

3. Todo / Toda + 名词（不带冠词）= “任何一个”

这时候它表示的是“任意一个”，相当于“any”在英语里的用法。
例句：

·Toda menina gosta de sorvete.（任何一个女孩都喜欢冰淇淋。）
👉 注意：这里没有“o/a”，所以意思就从“全部”变成了“每一个个体”。

Troco 和 Trocado：你的“找零”不是我的“零钱”

说完了“全部”，我们再来聊聊“找零”这件事。
在葡萄牙语中，troco 和 trocado 都跟“零钱”有关，但用法有微妙区别：

·Troco：指交易中卖家找给你的零钱。
比如你买了8块的东西，付了10块，店员找回2块——这2块就是 troco。

·Trocado：则是指你手上已有的小面额钱币，比如硬币、小额纸币，不一定和交易相关。

例句：
“Você tem trocado?”（你有零钱吗？）
这里问的是“你身上有没有小钱”，而不是“你要不要找零”。

👉 简单记：troco 是“找回来的”，trocado 是“本来就有的”。

💡 小总结：别再说“toda a maçã”啦！

·想表达“整个博物馆”？用 todo o museu。

·想说“所有博物馆”？用 todos os museus。

·要说“任何一个女孩都喜欢冰淇淋”？用 toda menina。

·找零是 troco，口袋里的零钱是 trocado。

下次再去葡语国家买苹果，记得说：
“Vai comprar TODAS as maçãs?”
——别再把“所有的”说成“一整个”啦！🍎

词汇拓展: 常用水果名称

喜欢这篇内容？欢迎转发、点赞、留言～

还想学哪些葡语知识点？告诉我们，下期继续轻松学！😉

学葡萄牙语为什么选康桥？

· 全国知名的葡萄牙语人才培养基地；

· 2010年成立，15年葡萄牙语办学经验；

· 严选师资，全职教师为主，均具备3年以上教学经验；

· 培养学生10000+名，遍布全球各地；· 葡萄牙语Caple/Celpe-Bras考试代报名；· 加入康桥校友群，扩大人脉圈；· 介绍工作，初次上岗纯收入13-25万/年；· 线上线下能都学，满足不同需求 ；

· 培训+考级+就业+留学一站式服务 。