【转载点新闻报道】外国人讲解阴阳五行、互相给对方问诊把脉，这样的场景你见过吗？在德国法兰克福附近的奥芬巴赫，中医学院ABZ MITTE成了浓厚的中国文化在异国他乡完美的体现。历经30年的发展，ABZ MITTE现在是德国中部莱茵-美因地区最大、最著名的中医培训中心。

德国中医学院ABZ MITTE。（点新闻记者摄）

在德国的土壤里　种一颗中医的种子

ABZ MITTE提供三年制中医培训。校长西尔克·伯卡特(Silke Burkart)介绍，学校在中医基础学及针灸教学方面有16位讲师，亦有更多讲师为高级班和进修课程授课。这里的学生来自各行各业，在接受超过1000小时的课程学习后，拥有西医执照或自然疗法资格的学员可以在自己的诊所中提供中医疗法，也可以直接开设中医诊所，专注于针灸、推拿等治疗方式。

来自各行各业的学生正在上中医课。（点新闻记者摄）

ABZ MITTE的标识很像中文的“土”字，却比土又多出了一点。在懂中文的人眼里，这有点像个“错字”，但西尔克给出了另一种解释：“土具有生养万物的特性，多出来的一点则代表了一粒种子，在土壤里生根发芽，向上生长。”

西尔克又说，在五行当中，土代表的方位是中央，而“中国”的含义正是古人认为自己位于大地的中央。ABZ MITTE选择“土”字为基础创作标识，也与学校传授的是中国传统文化互相呼应。

ABZ MITTE的标识“土”字多了一点，代表着种子。（点新闻记者摄）

经络五行奥妙无穷　中医独具吸引力

西格丽德·克莱因(Sigrid Klain)是ABZ MITTE的联合创办人之一，也是最早把五行针灸理论带到德国的人。与传统的经络针灸不同，五行针灸是基于中医五行学说发展而来，注重人体内外的“五行平衡”以及情绪、精神与身体的整体治疗。1993年，为了更好地传播中医文化，西格丽德与三位志同道合的伙伴一起创办了ABZ MITTE。

五行是中医其中一个重要学说。（点新闻记者摄）

“来之前就知道这个学校,因为它在德国很有名。”德国华裔程燕也在这里学习中医知识，因为看中这里教学制度正规，师资力量优良。除了教授理论知识，学校的实操课也很多，“要把脉、检查经络、感觉气,也包括和人打交道，我觉得是这些吸引了我。”

“ABZ MITTE特别有吸引力的就是它的气氛。”西尔克校长提到，学校的氛围非常和谐团结，学生们对学习中医有很大的热情，甚至开设的中国古文课也大受欢迎，教室里总是坐满了人。不少学生上完课后反馈，回到自己的诊所为患者治疗时效果提升了。

中医学校的学习氛围非常和谐团结。（受访者提供）

如何推动中医出海？仍有难题需破解

在德国这样一个传统的民族，要推广中医并没那么简单。或许是因为文化差异，许多人至今仍对自然医学疗法持怀疑态度。针灸导师Constantin Kramer认为，很多中医词汇在西方语言体系中没有创造相对应的术语，这在一定程度上影响了中医理论的传播。

“当我们用德语说到‘气’时，会用‘能量’这个词，但是这个词在西方语言里指的是一种抽象的东西。”Constantin举例指，中医所说的“气”是构成人体的最基本的物质，也会在人体产生表现。人生气时， 脸会变得又红又热，这其实就是肝气上升的表现。但西方人总是会把“能量”这个词与一些玄奥的东西联系起来，自然也就无法真正理解“气”的含义。

“气”在西方来说很抽象，德国人会用“能量”去解释。（点新闻记者摄）

来自瑞士的伤寒论导师纳丁·萴西(Nadine Zäch)亦说，希望看到更多的人对中医持开放的态度：“伤寒论存在了两千年，而且是在一个卷入过战争的不太平的国家，为什么它不能再存活两千年？”

传承中医　就是守护世界文化遗产

尽管如此，程燕却对中医在德国的传播持乐观态度：“德国人本身是很保守的民族，但是一旦能接受的时候，他是会非常被吸引的。”受访当日赶来学校时，程燕就在的士上亲历了一次小小的中医推广：司机见到她的手袋上有一个看起来像理疗的标志，便问她是做什么的；得知程燕会针灸后，更马上问她要了名片。程燕觉得这是好的现象：“他们(西方人)现在更相信自然理疗法了。”

西方人现在更相信中医自然理疗法。（点新闻记者摄）

西尔克校长直言，中医是一种世界文化遗产。在中国古代，人们在一个没有核磁共振成像、没有X光机的时代，简单地通过看、听、闻和感觉，就这样学会了感知人体的变化。“要感谢我们中国的祖先和前辈，他们足够聪明且记录了这一切，并将其作为知识和生活艺术保存了数千年。”

中医里蕴藏着数千年的中国文化。（点新闻记者摄）

“当我们1993年创校时，几乎没有做任何广告，人们依旧跑到我们这里来，坐满了课堂。”当年与西格丽德共同创办ABZ MITTE的创始人，至今全部都还在这间学校工作，他们始终保有传播中医知识的热情，努力确保来这里学习的人能提高治疗技术。“我知道，中医是我的良药。”西格丽德说，她会用余生继续学习，“中医里蕴藏着太多东西，它是如此古老，如此有智慧，如此奇妙。”