在巴西葡萄牙语中，vir ” (来) 和 ficar (呆着/保持) 是两个高频但容易混淆的动词，它们的核心区别在于 动作方向 vs. 状态停留。

 “Vem cá!” (过来！) - 这是“vir”的 你 (tu)的命令式 (`vem`)。  

 “Fica quieto!” (安静呆着！) - 这是“ficar”的 你 (tu) 的命令式 (`fica`)。  

用中文接地气解释就是：

Vir（来）→ "向说话人移动"

核心含义：从别处移动到说话人所在的位置（或某个指定位置）。

中文近似：相当于中文的 "来"，强调 “向我靠近” 或 “到达这里”。

典型场景：

"Vem cá!"（过来！）→ 让对方靠近你。

"Ele vem do Brasil."（他从巴西来。）→ 从巴西移动到当前地点。

"Vamos virar à direita?"（我们要右转吗？）→ 这里 virar 是"转弯"，和 vir 同源，但意思不同。

⚠️ 注意：

Vir 的过去分词是 vindo（正在进行：está vindo = 正在来的路上）。

命令式常用 "Vem!"（非正式）或 "Venha!"（正式）。

Ficar（呆/保持/位于）→ "停在某处或保持状态"

核心含义：留在某个地方/保持某种状态/最终处于某位置。

中文近似："呆着"、"保持"、"变成"（具体意思看上下文）。

典型场景：

情感/结果：

"Fiquei com medo."（我害怕了。）

"Ficamos amigos."（我们成了朋友。）

状态持续：

"Fica quieto!"（安静呆着！）

"Ele ficou rico."（他变富了。）

位置停留：

"Fica em casa."（呆在家里。）

"O hotel fica perto da praia."（酒店位于海滩附近。）

⚠️ 注意：

过去分词是 ficado，但更常用 ficar + 形容词 表示状态变化（如 ficou feliz = 变高兴了）。

命令式常用 "Fica!"（非正式）或 "Fique!"（正式）。

扫描咨询

免费领资料和试听课