18/08/2017经济价值报

1.Disputa do governo com a Petrobras atinge US$ 30 bi
     巴西政府与巴油的经济纠纷达300亿美元

巴西政府与巴油围绕着2010年签订的50亿桶盐下油田特许经营协议，其所涉及的经济纠纷已高达300亿美元。双方本应在2015年清算完毕。那时，巴油亿425亿美元的价格获得了这50亿投原油，每桶原油的开采成本是8.51美元，当时的油价是每桶75美元。而今，政府迫切需要石油板块对国库的额外贡献，而巴油却认为财政应该就国际油价下跌给予更高的补偿。为此，巴油与国家石油局就此事要求了技术仲裁，已达成两项结果。其一是联邦向巴油支付300亿美元补偿，其二是巴油上缴款远低于300亿美元。周二，能矿部长、财政部长和巴油总裁讨论了该议题。结果是，即便政府欠巴油钱，巴油也休想拿到现金。

2.Inflação baixa e FGTS ajudam minirretomada
     低通胀和工龄保障金促成小幅增长

尽管投资仍在萎缩，家庭需求的提高仍使第二季度和2017全年经济出现小幅提升。专家指出，包括通胀和利率降低之下家庭财务状况的改善，工龄保障金的增加和就业人口的小幅增加共同成就了经济的小幅回暖。商业服务业指数6月大幅提高，各机构提高了GDP的预期。昨天公布的巴西经济活动指数显示，二季度预计GDP环比增长0.25%，其中六月环比增长0.5%。
     3.Acionistas da Vale querem manter ações
     淡水河谷的股东们希望继续持有股票

淡水河谷Vale的四大股东——Litel（主要由养老基金组成），BNDESPar，Brandespar以及Mitsul——表示在短期内不会出售Vale的股票。在将优先股转化为普通股后，他们目前持有44.3%的股票，并且签订了一份合同共同持有20%的股票，该合同有效期到2020年。另外有24.3%的股票将会在一月出售，对于Previ 的总裁兼Vale 董事 Gueitiro Genso 来说，他认为现在公司管理提升进另一个台阶，预期市值上涨，经历一段困难时期后，将能获取很好的盈利分红。

4.De grão em grão
     农产品投资

中粮集团（Cofco）致力于实现使巴西成为其首要大豆供应国的目标，为此，在粮仓以及内河港口上投资1.3亿雷亚尔并且在糖类和乙醇领域的也有相应投资。

5.Projeções para dívida bruta dão salto
     政府总债务水平预测高企

政府和非官方的分析师均表示，2017年财政赤字预测增长导致巴西公共债务的水平预测不断恶化。然而，经济团队的预测仍保持乐观状态。   
     官方预测，将2020年的总债务从占GDP的77.7%调整至GDP的81.1%。巴西桑坦德银行(Banco Santander Brasil SA)，则将其从占GDP的84%调整至占GDP的92%。巴西公共债务水平是偿债能力的主要晴雨表之一，该指数显示六月底该比率为占GDP的73.1%，官方预计，其将上升至75.7%，同时经济增长0.5%，通胀降至3.7%。    巴西规划部部长奥利维拉(Dyogo Oliveira)，总债务增长，释放出的信号是政府公共账户正处于高风险的状况。必须面对政府的主要支出---社保费用。假如不是这样，政府公共账户将无法稳定。   
     桑坦德银行(Banco Santander)的经济分析师Tatiana Pinheiro说，于周二宣布的新的财政目标，意味2017年至2020年政府主要财政赤字恶化额为2000亿雷亚尔，约占GDP的2.6%。2013年底总债务相当于GDP的51.5%。GDP在3年半内上升突破21%。这位分析师认为，总债务将在2021年平衡，而政府公共部门将在2022年实现盈余，盈余额约为GDP的0.5%。

6.Inadimplência na Cedae soma 20% da receita
     里约Cedae污水处理公司坏账率高达总收入的20%

预计私有化的里约热内卢Cedae污水处理公司的坏账拨备远高于其他的国有同业企业。仅在上半年，该金额就高达4.88亿雷亚尔。这个数额是总收入的20%。于此同时，其它3家同类型企业的该比例分别为：2%、5%和1%。

7.Lady Gaga da matemática
     数学界的Lady Gaga

法国天才数学家Cédric Villani谈到被选为马克龙所在政党议员代表的经历。他因穿着大胆、特立独行而被称为“数学界的Lady Gaga".
     【注：Cédric Villani是法国总统马克龙“战队”中最受瞩目的政坛新星之一。他现年43岁，留着一头飘逸长发，领口系着夸张的超大号蝴蝶结，外形辨识度极高。他在数学界造诣颇深，曾于2010年获得菲尔兹奖，该奖项被视为“数学界的诺贝尔奖”。在本届议会选举中当选巴黎大区南部埃松选区议员。】

8.Distantes de Trump, CEOs se unem nos EUA pela inclusão
     背弃特朗普，CEO们通过包容委员会团结美国

美国总统解散了两个高级商界顾问小组，此前这两个小组遭遇一连串辞职，以抗议特朗普对极右翼暴力事件作出的反应。特朗普对夏洛茨维尔发生的暴力事件的表态含糊其辞，拒绝明确谴责右翼仇恨集团，没有给事件定性、没有提到白人至上主义者，由此引发争议。特朗普正被美国真正的权力中心-“美国企业财团”所背弃。
就在一年前，种族问题相关的暴力事件的出现，催生了“首席执行官多元与包容行动”委员会(CEO Action For Diversity & Inclusion)。该计划于6月推出，目前获得沃尔玛，AT＆T，IBM，美国银行和家得宝等近300家大型公司代表的支持。
     该多元委员会最初是由普华永道(PwC)集团的美国区主席Tim Ryan提出设想， 在接受Valor采访时，他表示，他决定说服其它首席执行官参与委员会，因为“CEO们都是能使计划完美实现的专家。”参与委员会的公司承诺使工作环境更开放，推动企业的多元化和包容性;开展培训以减少个人和职业关系中的“无意识偏见”;并通过网站ceoaction.com分享他们正在实施的行动。
【注：为推动职场多元化，来自全美各地跨国企业的首席执行官联合发起成立了“首席执行官多元与包容行动”委员会(CEO Action For Diversity & Inclusion)，旨在携手推动美国职场的多元化和包容性。】

9.房地产开发商只有4家盈利
     本季度房地产开发行业收入再一次下跌，盈亏状况恶化。四月到六月之间，在17家上市公司中只有4家盈利––MRV, EZTec, Tenda和Trisul，就连Cyrela，巴西最传统的房地产开发商，也出现了首次亏损。

10.Movida 收购 Fleet Services

巴西第二大的汽车租赁公司Movida，昨日宣布收购BVHD汽车租赁服务公司旗下Fleet Services企业豪华汽车租赁品牌。收购金额为2200万雷亚尔，但将会扣除约1700万债务。

Valor译文：UECB Valor小分队

校对：Tony, Karina

【翻译原创】
     原文摘取于 Valor Econômico 《经济价值报》