André Felipe dos Santos de Carvalho, major da Polícia Militar do Maranhão (PM-MA), morreu após ser baleado, nesta quarta-feira (30), em um posto de gasolina no bairro São Francisco, em São Luís. A Polícia Civil investiga o caso.
马拉尼昂州军事警察（PM-MA）少校安德烈·费利佩·多斯·桑托斯·德·卡瓦略于本周三（30日）在圣路易斯市圣弗朗西斯科社区的一家加油站被枪击后死亡，案件正由民警调查中。

Ele era chefe da seção administrativa do Gabinete Militar da Assembleia Legislativa do Maranhão (Alema).
他是马拉尼昂州立法议会军事办公室行政科负责人。

Imagens de câmeras de segurança do posto de gasolina registraram parte da ação criminosa. No vídeo, o carro que André Felipe estava estacionado no acostamento do posto quando dois homens chegaram em uma motocicleta atirando contra o veículo.
加油站的监控录像拍下了部分犯罪过程。视频中，安德烈·费利佩的车停在加油站边缘，随后两名男子骑摩托车抵达并朝车辆开枪。

A vítima chega a sair do carro, dispara contra os bandidos e, em seguida, cai no chão. Toda a ação dura pouco mais de dois minutos.
受害人曾下车并还击，但随后倒地。整个事件持续仅两分钟多。

De acordo com o Centro Integrado de Operações de Segurança (CIOPS), a vítima estaria sendo perseguida pelos criminosos.
根据综合安全行动中心（CIOPS）消息，受害人在事发前就已遭到歹徒跟踪。

O major André Felipe teria percebido a perseguição, chegou a descer armado do veículo, atirou contra os bandidos mas foi atingido por um dos disparos. Em seguida, os criminosos fugiram do local.
安德烈·费利佩少校意识到遭人跟踪后，带枪下车试图还击，却中弹倒地。随后嫌犯逃离现场。

O veículo que o major dirigia foi atingido por disparos na parte da frente e traseira. Após ser baleado, a vítima caiu ao lado do carro, não resistiu aos ferimentos e morreu ainda no local.
少校驾驶的车辆前后均被枪击中。中弹后他倒在车旁，当场不治身亡。

Investigação

调查

As investigações do caso ainda estão na fase preliminar. Segundo o delegado-geral da Polícia Civil do Maranhão Manoel Almeida, neste momento, as linhas de investigação são a de latrocínio ou homicídio.
案件仍处于初步调查阶段。马拉尼昂州民警总长马诺埃尔·阿尔梅达表示，目前主要的调查方向为抢劫杀人或蓄意谋杀。

"Essas duas linhas de investigação tanto latrocínio quanto homicídio é que norteiam a investigação nesse ponto. É importante frisar que a gente está bem no início, reunindo todos os elementos, mas a gente vai dar uma resposta forte do sistema", explicou o delegado.
“目前我们主要从这两方面入手，抢劫杀人或故意杀人。我们还在案件初期阶段，正在收集所有线索，我们将给出强有力的回应。”警方代表解释说。

Uma equipe do Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU) foi acionada para prestar assistência no caso.
急救服务中心（SAMU）团队曾赶到现场提供援助。

Equipes do Centro Tático Aéreo (CTA) realizam sobrevoo na região para tentar localizar os suspeitos.
空中战术中心（CTA）的直升机队正在事发区域上空巡查，试图追捕嫌犯。

Nota da SSP-MA

马拉尼昂州公共安全厅公告

A Secretaria de Estado da Segurança Pública (SSP-MA) informa que as forças de segurança estão mobilizadas para identificar e prender os responsáveis pelo crime.
马拉尼昂州公共安全厅（SSP-MA）通报，安全部队已全面动员，查明并逮捕本案犯罪嫌疑人。

Até o momento, ainda não é possível determinar a motivação ou autoria.
目前尚无法确定案件动机或明确犯罪人身份。

No entanto, equipes da Superintendência de Homicídios e Proteção à Pessoa (SHPP) estão no local realizando os levantamentos iniciais, em conjunto com o Centro de Inteligência da SSP e a Polícia Militar.
不过，凶杀与人身保护局（SHPP）已会同公共安全情报中心及军警队在现场开展初步调查。

Também estão presentes no local equipes do Instituto de Criminalística (ICrim) e do Instituto Médico Legal (IML), responsáveis pela perí察与技术工作。
犯罪科学研究所（ICrim）与法医研究所（IML）也到达现场执行勘察与技术程序。

A SSP ressalta que está reforçando as equipes de investigação para acelerar o esclarecimento do crime e garantir a prisão dos envolvidos o quanto antes.
SSP强调，正在加强调查团队力量，以加快破案进度，尽快逮捕涉案人员。

Nota da Assembleia Legislativa

州议会公告

A Assembleia Legislativa do Estado do Maranhão manifesta profundo pesar pelo falecimento do Major da Polícia Militar do Maranhão e servidor do Gabinete Militar da Alema, André Felipe dos Santos de Carvalho.
马拉尼昂州议会对军警少校、议会军事办公室工作人员安德烈·费利佩·多斯·桑托斯·德·卡瓦略的去世表示深切哀悼。

Em meio à tristeza desta irreparável perda, expressamos nossa solidariedade a todos que sofrem com sua partida.
在这无法弥补的悲痛时刻，我们向所有因其离去而哀伤的人表示慰问。

Que o Major André Felipe seja sempre lembrado com respeito e gratidão por sua trajetória de dedicação e compromisso com o Poder Legislativo maranhense.
愿安德烈·费利佩少校为马州立法机构奉献一生的精神，永远受到尊重与感激。

Neste momento de dor, rogamos a Deus que o receba em Sua luz eterna e que conceda conforto aos corações enlutados, especialmente aos familiares, amigos e colegas de trabalho.
在这一痛苦时刻，我们祈求上帝接纳他进入永恒之光，并安慰所有哀悼的心灵，尤其是他的家人、朋友和同事。